Pretty easy actually... just like you do it in Zbrush, paint from the center, when you have something, Filter->Other->Offset (you have to do that to the whole texture btw, so, copy merged/new layer, apply image), and contnue to paint on the center of the texture. That way, it will always tile ^^