To add to what's been said, another way to go is to script a tool for this (that is, to use automation). - If you already have a texture atlas, the tool should let you planar-map a selection of faces and let you input an "index" from the atlas (like a number 1, 2, 3), an ID that represents a rectangle of the atlas. The…