I don't quite understand how its current functionality meaningfully differs from what you're saying. You can control scaling, rotation, spacing between islands, padding on the edge of the 0-1 space. It literally does, by default, what you're asking for. Which version of Maya are you using? These layout tools were added…