What you describe is a classical leveldesigner. I can imagine some people would hire environment artists as leveldesigners (because they do not know better), but a env. guy is a 3D modeler by default, and would not have any leveldesign experience at all. Map flow, balance, line of sight, paths and patterns, thats the…