More on cryrid's suggestion, I'd set up a grid in photoshop and Maya for the UV's that match up, and just make sure you are rendering at a higher resolution than the target (2k if its going to be 1k, for example), maybe 10 divisions each for the grid, you wouldn't even have to change the grid in maya, just snap to the 1…