OK, figured it out. Save as a new scene. Quit Unity. Make a backup of the original scene's lightmap folder (commit to source control). Load the new scene, bake. This deletes the original lightmap, and creates the new lightmap (derp Unity, derp). Then I just restore the deleted lightmap folder, and I'm done.