It's because welding your geometry post bake, changes the vertex normals - technically you're no longer using the same model you did the bake with, hence some visual errors are bound to happen. By moving your UV's by 1 unit, the mirrored part still shares the same, relative coordinates (be they in 0-1, 1-2, etc. space) -…