Welcome to PC! :) Well, it's not easy since most modeling aps, and game editors are made for two hands. I know that zbrush works pretty well with only a mouse, or a pen, since you can zoom in and out by just pressing outside the mesh, and there's a whitebar on the top to pan, if im not mistaken.