I was wondering this exact thing, so it's fresh in my mind :) If you want to have the texture you're going to vertex paint on one sheet just create a separate uv channel and unwrap again (mind you 0/1-1/2 are already taken). Once inside UDK you can use a "Texture Coordinate" node that can switch between UV channels.