I think in 3dsMax you are perfectly able to turn the invisible edges, and 3dsMax will respect those changes when triangulating the mesh on export. It is true, though, that 3dsMax sets those invisible edges randomly when the quad is created. So yeah, you can manually triangulate the quad as you wish, or turn the invisible…