Well, what I'd do is probably model them as part of the hand and use some sort of morphing technique to blend between versions. It depends on the game engine, I guess. If it supports morphing, go with that... if not, I guess you'd have to do the way you're describing. If it was low-poly, you could just make the nails as…