Yeah it's tricky to find out how to fix this, found a solution to this a few years back, by checking random settings in the MentalRay options with a friend at work. You have to check the the "Maya Derivatives" checkbox in your MentalRay render settings, under the Options tab, Performance section. (Edit: I misread, what I…