Hardmesh is a similar plugin (have not used). Max started updating their triangulation algo over the last few versions, running this command might fix the issue: $.enableEnhancedRetriangulation = true or adding edit poly modifier
Unfortunately in my experience, the artistically unqualified people are usually completely unable to tell the difference between good work and their work...