Looks like your UV islands are pretty loosely packed . Modern UV packers could do much better usually . It could give you more pixels per certain detail. Then you can bend /deform other islands slightly for tighter pack , just slightly. Then you could upscale the island having this sign a bit. It may sound like blasphemy…