I've had this problem off and on. Sometimes, in my workflow, it's necessary for me to unwrap an object on a mesh, collapse the stack, detach it and it's mirrored counterpart, apply the unwrap modifier on the unwrapped object, copy that modifier onto the mirrored object, and re-attach both objects to the main mesh.…