amusing translations

Showster

http://www.all-lies.com/legends/business/products/pepsiinchina.shtml

Mark Dygert

You can see thru some of them as total bs but still funny.

notman

The one that stood out to me as BS was the Coke - The real thing. They say it translates to Pepsi is Fake. How does it translate to ANYTHING Pepsi?

Asherr

if Coke is the 'real thing' then Pepsi (or any other brand) is the 'fake thing'. a bit of flawed logic.

KeyserSoze

My favorites

[ QUOTE ]
Kentucky Fried Chicken
English Slogan: Finger-lickin' good
Chinese Translation: Tastes like human fingers

[/ QUOTE ]

[ QUOTE ]
McDonald's
English Slogan: Billions and billions served
Chinese Translation: Tastes so good cats ask for it by name

[/ QUOTE ]

[ QUOTE ]
Meow Mix cat food
English Slogan: Tastes so good cats ask for it by name
Chinese Translation: Billions and billions served

[/ QUOTE ]

arshlevon

i think there all fake, cause when you translate something correctly it means the same thing.

aesir

theres a reason why the title of the page is Urban Legend

Jarrod1937

[ QUOTE ]
theres a reason why the title of the page is Urban Legend

[/ QUOTE ]
more so the fact that it says All-Lies atop of the urban legends.

Neo_God

Reminds me of Bobo's interview on that chinese website.