What's the best way to do a transparent object?

Orgeston

I'm trying to make something with a dirty, colored lens, but it would seem that transparent alphas use 1-bit values, so it's either on or off. Does anybody have any suggestions?