Hi! A most simple option would be to make a readable UV layout, then collage/paint the texture on top of the UV layout in an image editing software (Photoshop, Affinity Photo, Krita, Gimp, ...), while frequently checking it on the 3d model. Of course you can also project images from view or paint directly on the model. In…