One of the best tutorials I found that has helped me in really understanding the creation process of vegetation is "Creating Foliage for UDK" by Damian Lazarski on 3D Motive. It is a bit older and he populates his scene in UDK, but the creation method of the branches, leaves, manually adjusting vertex normals, alpha cards,…