Slack, skype, facebook messenger, etc, all work well. I imagine you'd have more luck with those than with steam, especially messenger and slack. As for the "making smut" thing, I think that won't be a major issue in most cases. Game artists are pretty open to smut.