For the wall, make it like a real wall, with an inside and an outside, and a sill all the way around the window opening. No transparency in its material. Then for the glass, place a 2-sided plane inside the opening, and use a transparent material on the plane. Texture map controls how transparent the surface will be, per…