Yes, i don't think you need to break the uv apart here. The least uv seams, the least headaches and also the more optimized is your mesh. You just need to have a proper surface to paint, doesn't really mater if it stretches a bit. The fashioned way is to use a 3d projection painting program such as zbrush, mudbox,…