So you want a program that can paint directly onto a 3D model right? The 'maya compatibility' thing is whats confusing here. You say you have maya. Maya has a 3d paint tool which works fine. There arent really any free 3D paint tools, but blender might have one for all I know. Wings3D is a good free modeler, but theres no…