Hi! While I don't use Maya, you can probably animate the UV offset in the material to achieve that panning effect. When searching for "Maya animate UV offset", this old thread popped up Maya UV texture scrolling.
Hi. Can anyone help me on how to create this kind of texture animation? Will this be possible in maya? thank you https://www.artstation.com/artwork/vDJ0Q6
Hi! Best give describe your specific goal for pointers. Based on the wording in the initial post, I assumed you were looking to do this effect in Maya. In what software do you want to implement this ultimately then/ where are you exporting to?