I think what might be causing you problems is if you try and copy UVs while in object mode. So, for example, if you are in object mode, and switch to UVW1, and attempt to "Copy UVs to UV set" to UVW it will in fact overwrite the set. However, if you switch to UV component mode, select all the UVs in set UVW1 and then "Copy…