How are you "sending them back"? I save my UV'd object as an OBJ through the UV Layout save window, and then just drag and drop the OBJ into my open maya project's ortho viewport. I am using 2016 as well. Question most likely belongs in the Technical Talk section as well, but nonetheless, try the method I described above…