You should be able to do that with the shrink wrap deformer. As long as you don't delete the history the part should still conform even if you move pieces around. If you 'Make Live' your sphere, any modeling toolkit changes will follow the surface as well. I'm using maya 2015, not sure what might have changed in 2016.