Right, so it occurred to me that although easy, UDK's lightmapping isn't magic, and as such that would probably be a good place to start dissecting the problem. I went into the Static Mesh editor, and selected Mesh > Generate Unique UV's. Now, it's entirely feasible that I inadvertently changed the settings of the UV…