If you're speaking about 'in-game' assets, I'd assume they don't use Ndo or anything like that, it would most likely be something like UV layout or even 3D Coat for UVing/Texturing, or (given that the models are so low poly) even some old school techniques, just unwrapping in the 3D app, PS for painting, etc. Stuff like…