The unity asset store has a few in-editor tools that aren't too spendy and can make terrain generation, texture blending, and object spawning pretty easy and flexible. I'd recommend Gaia, Vegetation Studio, Microsplat, Complete Terrain Shader, Map Magic, if you prefer to work in the game engine to do this sort of thing.