I've been trying to figure out the exact thing, and while Magic UV (free, included) has a tool that can unwrap only on x or y, it relies on the 3d viewport, and reunwrapping an entire island vs just vertices, so it's not fit for purpose. Many other 'reunwrap in place' also suffer from the same issue, namely: only faces…