You have Low poly version with UVs, correct? On that Low poly version you baked maps from HP using xNormal, correct? HP don't need UVs - it is used only for baking (well, most of the time). If so, then in 3d coat you need to open low poly (for paint UV mapped mesh per-pixel, the same low poly you used for map baking) and…