Afaik Zbrush's polypaint is basically vertex coloring, means when you reduce amount of geometry, there are less vertices left, therefore less precise textures. What you want to do is to export your highpoly model to XNormal and bake vertex colors into textures. But yeah, you should pick up some tutorial course, because you…