If I was you, I'd make a PSD file, with two smart objects as layers, sharing the same content. So, when you edit contents, they will show up on the reflected painting, every time you save, as you can see on this snapshot. I made a test PSD file, you can download it here: https://dl.dropbox.com/u/71921025/test.psd