If the mesh is UV mapped already, and the black and white bump map corresponds to the mesh and UVs, I think it would be as simple as loading the texture in zbrush, assigning it to the mesh, and using some masking (mask by color? I think that's an option. Or something), and use the deformation "inflate". I've never tried…