Just thinking out loud here. If the AO transfer map feature indeed is broken, could you not use the Polygon Toolset > Color > Batch Bake (bake override and set to Occlusion) to bake AO on your higpoly. Then map the newly created AO texture on a shaders color channel and use the Diffuse transfer map feature to transfer this…