It may be possible to generate the cage using Transfer Maps, and swap that out with yours, though I've never tried it. Just be sure that the vertex index is maintained between the export process. For the most part, the auto cages work just fine in Maya, it doesn't do ray bending, it's just a search limiter.