Yeah a technical artist does exactly that, and so does the technical director, too. Technical Director is a term used mostly in the film industry, while Technical Artist is used more often in games, iirc. Actually, i don't recall seeing a technical artist working on a movie at all, it's always a TD instead.