You can create polygons by extruding from a single vertex. You have to add a mesh and collapse it to one vertex first, but from there you can do what you're asking for. Select a vertex, hit E, and place the new vertex. Once you have a shape, you can select four vertices and fill it with F. It's not perfect, but it works.