Please have a look at the workflow of choosing a GUI button in order to select a car part in Need For Speed 2015.
I've tried to replicate the behavior in Unity3D but with a mesh object always looking at the camera. Also, an Event gets fired when player "clicks" on it. But this concept doesn't work with a gamepad. Any suggestion would be appreciated. Watch my test scene below.