Well, the closest I got was with select > Modify > Contract, which gives you something like this. No rounded corners, but a diagonally slanted shape still. Now, I'm not too spiffy with the vector tools in PS, I personally find them a bit awkward. But having used Adobe Illustrator a fair bit, well, a few years back, but…