Not to come off as rude, but this can really be solved by messing around with various brushes and trying things out, much faster than posting and waiting around for an answer. Experiment. Try out the trim brushes (dynamic, border, peaks, etc). Flatten/planar may also give similar results to your reference.