It's great to see someone in production having and keeping their art skills sharp, the world would be a better place with more production staff like that!
Question: are you using lightmass? If so, read through the lightmass page, especially the translucent shadow sharpness. http://udn.epicgames.com/Three/Lightmass.html