if you remove the bones, skin weight the hanging arm cloth 100% to hip or root (basically so that animation doesn't effect them), then use cloth paint tool in unreal, I think you should get a proper simulation. for getting correct scale in MD, that should be simple to solve especially since you do have one working example…