Thanks for the advice - painting in 3D seems like a good idea. :) As much as there's not a huge amount of stretching, the seams are getting on my nerves.
How about posting a picture of reflection-only. It's hard to get a sense for the amount of reflection with all that pesky refraction getting in the way.