It looks like the model is not importing as a file reference object, which is required for animation loading. Go to Edit -> Preferences -> Content, and make sure Import Models as References is enabled.
Unreal's foliage painting works on static meshes, you just need to enable the filter in the brush settings. https://docs.unrealengine.com/4.27/en-US/BuildingWorlds/Foliage/