I don't want to hijack the thread, but this is not something rare. A lot of companies, even AAA, have level-designers doing greybox levels, and then environment artist doing the level building, dressing the scene, setting up the lights, the mood, etc. This was my last job in a quite small company (between 30 and 50…