Oh maybe because you're using the old Displace modifier? Which renderer are you targeting in Max? If you're using V-Ray, it's better to use the VRayDisplacementMod modifier.
Hello again! I tried to open the file. But my max is to old to make it. Now i am trying to replicate the scene by your description, with OSL Uber Bitmap Node.