Well... Seeing that there was a news post about translucency that actually would potentially work in the Maya viewport I gave it a go. Still work in progress, but working fairly well. There's obviously no shadows as it's Maya and even so, with this method it's not going to work perfectly on a human head. Let me know what…