There are lots of scripts for max for retopologizing your mesh. If you have a more recent version of max(2010 up) you can use the graphite modeling tools. Go to the freeform tab and select On surface and choose your object on which you want to add your new polygons. If you have an older version then you can use this(free)…